1
00:00:04,000 --> 00:00:09,416
Subtítulo: Manvagtoo

2
00:00:33,217 --> 00:00:34,831
Imani mayam bhante

3
00:00:34,920 --> 00:00:39,118
Bhattani sapparivarani

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,716
Bhikkhu sangkassa onochayama

5
00:00:44,000 --> 00:00:47,171
Satunobhante bhikkhusangko

6
00:00:48,600 --> 00:00:51,797
Imani Bhattani

7
00:00:51,880 --> 00:00:54,235
sapparivarani

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,298
Patikanhatu umhagung

9
00:00:58,680 --> 00:01:01,629
hitaya

10
00:01:02,360 --> 00:01:04,257
Sukhaya

11
00:01:04,280 --> 00:01:07,113
Querida Sangha Noble,

12
00:01:07,240 --> 00:01:09,276
todos nosotros

13
00:01:09,400 --> 00:01:11,311
quisiera ofrecerle

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,356
comida

15
00:01:13,480 --> 00:01:17,234
y todos estos complementos.

16
00:01:17,360 --> 00:01:19,237
mayo sangha

17
00:01:19,360 --> 00:01:20,679
aceptar

18
00:01:20,800 --> 00:01:22,518
la comida

19
00:01:22,600 --> 00:01:23,576
y todos estos complementos

20
00:01:23,600 --> 00:01:25,591
Hoy es el día de Año Nuevo.

21
00:01:25,720 --> 00:01:29,633
Tenía la intención de hacer ofrendas.
en nueve templos con él.

22
00:01:29,760 --> 00:01:33,548
Pero esas dos chicas vinieron con nosotros.

23
00:01:49,280 --> 00:01:51,475
Me gustaría dedicar este mérito
a mis deudas kármicas.

24
00:01:52,640 --> 00:01:54,949
No existe la deuda kármica.

25
00:01:55,040 --> 00:01:58,077
El Buda no enseñó
sobre deudas kármicas.

26
00:01:58,200 --> 00:01:59,633
¿Las deudas kármicas no existen?

27
00:01:59,720 --> 00:02:01,836
No. Te aferras a ellos.

28
00:02:01,960 --> 00:02:03,439
Por eso existen.

29
00:02:03,520 --> 00:02:05,078
Practica la atención plena.

30
00:02:05,200 --> 00:02:08,795
No te aferres a las llamadas deudas kármicas,
y dejarán de existir en tu mente.

31
00:02:08,880 --> 00:02:12,077
Estás dando. Te hace feliz.

32
00:02:12,160 --> 00:02:15,118
No pienses en las deudas kármicas.

33
00:02:17,080 --> 00:02:20,072
Entonces me gustaría el resultado.
de esta buena acción

34
00:02:20,200 --> 00:02:23,749
para ayudarme a alcanzar el amor
he deseado,

35
00:02:23,880 --> 00:02:26,314
para ayudar a sostener este amor.

36
00:02:26,400 --> 00:02:29,312
Escuchar. El Buda dijo

37
00:02:29,400 --> 00:02:33,916
que nada en este mundo
duraría eternamente.

38
00:02:34,040 --> 00:02:37,157
El nacimiento normalmente trae consigo la muerte.

39
00:02:37,280 --> 00:02:39,616
No tiene sentido luchar
aferrarse a o poseer algo

40
00:02:39,640 --> 00:02:42,598
Déjalo ir para que seas feliz.

41
00:02:42,680 --> 00:02:44,716
Ahora por favor medita.

42
00:02:44,840 --> 00:02:47,479
Vierta esta agua como un acto.
de dedicación de mérito.

43
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Difunde tu compasión.

44
00:03:15,080 --> 00:03:21,235
Departamento de Cine
Universidad de Chulalongkorn

45
00:03:22,120 --> 00:03:28,355
Presenta

46
00:03:30,080 --> 00:03:38,080
Una película de Anucha Boonyawatana

47
00:03:46,080 --> 00:03:51,029
Tam Saai Nam (también conocido como: Río abajo)

48
00:05:09,440 --> 00:05:10,873
Gana.

49
00:05:13,680 --> 00:05:15,671
Vamos. Tengo frio.

50
00:05:35,240 --> 00:05:37,276
Aquí. Este mapa dice,

51
00:05:37,360 --> 00:05:38,918
"Distancia: Nueve kilómetros.

52
00:05:39,040 --> 00:05:40,951
Comience desde el campamento.

53
00:05:41,080 --> 00:05:42,752
Camine por el arroyo.

54
00:05:42,880 --> 00:05:44,711
hay cascadas
y piscinas a lo largo del camino.

55
00:05:44,800 --> 00:05:48,475
Entonces sigue el camino
y caminar cinco kilómetros.

56
00:05:48,600 --> 00:05:50,079
Entra en el denso bosque.

57
00:05:50,200 --> 00:05:52,760
La caminata termina en Elephant Cliff.
cascada, la séptima cae.

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,553
Se necesitan unas seis horas."

59
00:05:57,360 --> 00:05:59,112
Estaremos muy cansados.

60
00:05:59,240 --> 00:06:02,277
Pero creo que valdrá la pena.
para subir hasta allí.

61
00:06:02,400 --> 00:06:06,313
La cascada debería ser especialmente hermosa.
en esta época del año, ya que hay mucha agua.

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,635
aquí dice

63
00:06:08,720 --> 00:06:11,598
que el agua corre en arroyos
como los colmillos y la trompa de un elefante.

64
00:06:12,800 --> 00:06:14,870
Eso suena hermoso.

65
00:06:15,560 --> 00:06:18,791
Win, creo que es agradable y genial aquí.

66
00:06:18,920 --> 00:06:22,959
La próxima cascada debería ser hermosa.
No es necesario subir a la séptima catarata.

67
00:06:23,040 --> 00:06:26,555
Estoy de acuerdo. Hemos caminado un largo camino
y tendremos que caminar de regreso.

68
00:06:26,680 --> 00:06:28,830
¿No podemos simplemente descansar aquí?

69
00:06:36,240 --> 00:06:40,392
No. Soy el tipo de persona
que nunca se rinde ante nada.

70
00:06:40,520 --> 00:06:43,830
Llegaré a la séptima caída hoy,
pase lo que pase.

71
00:06:43,960 --> 00:06:46,190
no hay manera
Ahora volveré a bajar.

72
00:06:53,120 --> 00:06:55,190
Si estás cansado,
Puedes nadar por aquí.

73
00:06:55,920 --> 00:06:57,990
Gana y seguiré caminando.

74
00:07:01,040 --> 00:07:02,736
Bueno, creo que la cascada
debe ser hermoso.

75
00:07:02,760 --> 00:07:04,376
Ya estamos aquí, así que deberíamos ir a verlo.

76
00:07:04,400 --> 00:07:06,470
Aquí, Fah, Patt.
Te ayudaré a cargar tus cosas.

77
00:07:06,600 --> 00:07:10,275
Me invitaste a ir contigo
pero no escuchas lo que quiero.

78
00:07:13,360 --> 00:07:16,193
Podemos descansar en la siguiente cascada,
y luego iremos con Krit.

79
00:07:20,680 --> 00:07:24,878
Voy a dormir una siesta aquí. Nos levantamos tan temprano
no se siente como vacaciones.

80
00:07:35,400 --> 00:07:38,551
Win, ¿puedes venir aquí un momento?

81
00:07:59,200 --> 00:08:00,599
Gracias, Win.

82
00:08:00,720 --> 00:08:03,871
Eso es todo por ahora.
Voy a volver a la cascada.

83
00:08:39,800 --> 00:08:41,200
¿Por qué coleccionas tantas flores?

84
00:08:42,120 --> 00:08:44,395
¿Todavía te gusta prensar flores?

85
00:08:44,480 --> 00:08:46,471
Eso es tan femenino.

86
00:08:49,200 --> 00:08:51,316
Cuando termine de prensar estas flores,
deberíamos irnos.

87
00:08:52,160 --> 00:08:53,640
Llevamos bastante tiempo descansando.

88
00:08:55,160 --> 00:08:57,435
Oye, Krit, estoy exhausto.

89
00:08:57,560 --> 00:08:59,232
Primero voy a dormir una siesta.

90
00:09:00,560 --> 00:09:02,596
Avísame cuando te sientas mejor.

91
00:09:02,720 --> 00:09:05,359
no quiero llegar a la cascada
cuando está oscuro.

92
00:09:05,440 --> 00:09:07,908
No deberías estar buscando flores.

93
00:09:50,880 --> 00:09:52,916
Amar.

94
00:09:55,360 --> 00:09:56,679
Ganar.

95
00:09:59,440 --> 00:10:03,353
si de repente desapareciera
mientras camina contigo,

96
00:10:03,480 --> 00:10:05,391
¿Qué harías?

97
00:10:07,360 --> 00:10:08,520
¿Cómo pudiste simplemente desaparecer?

98
00:10:08,640 --> 00:10:10,278
¿A qué tengo miedo?

99
00:10:10,360 --> 00:10:13,432
No necesitas saber el motivo.
Imagínenseme desapareciendo.

100
00:10:13,560 --> 00:10:15,357
¿Qué harías?

101
00:10:17,400 --> 00:10:20,437
Probablemente te llamaría.

102
00:10:23,720 --> 00:10:25,756
¿Qué pasa si me caigo mientras corro?

103
00:10:25,880 --> 00:10:28,599
y había muchos perros mordiéndome,

104
00:10:28,680 --> 00:10:29,908
¿Qué harías?

105
00:10:32,200 --> 00:10:34,236
Mi vida le pertenecía.

106
00:10:34,320 --> 00:10:36,880
Mira, los perros me hubieran mordido.
hasta la muerte si eres así de lento.

107
00:10:37,000 --> 00:10:39,070
¡Quiero tu respuesta ahora!

108
00:10:40,040 --> 00:10:42,952
Probablemente te ayudaría.

109
00:10:43,840 --> 00:10:44,875
¿Dijiste "probablemente"?

110
00:10:47,000 --> 00:10:48,479
Yo te ayudaría.

111
00:10:48,600 --> 00:10:50,909
Estábamos enamorados.

112
00:10:51,040 --> 00:10:53,315
Me alegro.

113
00:11:02,200 --> 00:11:04,873
Nos encantaba viajar.

114
00:11:06,040 --> 00:11:11,114
El siempre vino conmigo
a cada destino.

115
00:11:50,000 --> 00:11:53,436
¿Por qué aprendiste tanto de eso?
De todos modos, desaparecerá pronto.

116
00:11:53,560 --> 00:11:56,996
Gana, solo pedí un deseo.

117
00:11:57,120 --> 00:11:58,838
¿Cuál es tu deseo?

118
00:11:58,960 --> 00:12:03,192
Si puedo encontrar la semilla de algodón,
mi deseo se hará realidad.

119
00:12:03,280 --> 00:12:06,158
Tienes la semilla.
¿Es tan hermoso como esperabas?

120
00:12:06,280 --> 00:12:07,474
¡Definitivamente!

121
00:12:07,600 --> 00:12:10,034
O no los hubiera conservado
en el cuaderno.

122
00:12:10,120 --> 00:12:12,350
Quiero que siga así para siempre.

123
00:12:23,760 --> 00:12:25,432
ya lo has decidido

124
00:12:25,560 --> 00:12:28,870
ir a la Academia de las Fuerzas Armadas
después del décimo grado, ¿no?

125
00:12:30,600 --> 00:12:32,636
Me gustaría ser oficial.

126
00:12:32,760 --> 00:12:35,401
Después de eso, planeo tomar el
examen de ingreso a la Academia Naval.

127
00:12:35,440 --> 00:12:36,714
¿Qué pasa contigo?

128
00:12:48,120 --> 00:12:52,636
no he pensado en
A qué escuela iré después de ésta.

129
00:12:52,760 --> 00:12:57,276
Pero me he dado cuenta
que quiero casarme.

130
00:12:57,360 --> 00:13:00,158
No necesito tener hijos.

131
00:13:00,280 --> 00:13:02,748
A veces lo pienso seriamente.

132
00:13:12,280 --> 00:13:14,350
Dame tu mano, Win.

133
00:13:32,280 --> 00:13:34,077
Vámonos a casa.

134
00:13:41,840 --> 00:13:44,434
Krit, vámonos.

135
00:13:53,480 --> 00:13:54,833
Ganar.

136
00:13:59,160 --> 00:14:00,878
¿De verdad te vas?

137
00:14:00,960 --> 00:14:04,669
Si vas a la Academia,
ya no podremos vernos más.

138
00:14:06,640 --> 00:14:09,712
Sinceramente, quiero pedirte que te quedes.

139
00:14:11,840 --> 00:14:13,432
¿Por qué?

140
00:14:15,480 --> 00:14:18,233
No estoy acostumbrado a esto.

141
00:14:20,640 --> 00:14:22,790
Te acostumbrarás.
No te preocupes.

142
00:14:22,880 --> 00:14:24,279
Vámonos a casa.

143
00:14:25,000 --> 00:14:26,638
Ganar.

144
00:14:31,880 --> 00:14:35,395
Win, ¿recuerdas este lugar?

145
00:14:39,200 --> 00:14:42,351
Sí. Venimos aquí a menudo.

146
00:14:46,240 --> 00:14:48,196
¿Es hermoso aquí?

147
00:14:48,320 --> 00:14:50,629
¿Te gusta?

148
00:14:50,720 --> 00:14:54,474
Me encanta estar aquí tanto que
No quiero que las cosas cambien.

149
00:14:57,720 --> 00:15:00,996
Creo que los árboles de algodón
crecer cada año.

150
00:15:01,120 --> 00:15:03,315
Yo también.

151
00:15:03,440 --> 00:15:05,954
Acabas de decir
querías tener una familia.

152
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
Vamos.

153
00:15:45,880 --> 00:15:47,029
¿Qué estás mirando?

154
00:15:59,000 --> 00:16:00,353
¿Qué pasa?

155
00:16:38,080 --> 00:16:40,355
Eso es todo. Gracias.

156
00:16:42,280 --> 00:16:45,909
Eso es bueno.
Seguiste bien el procedimiento.

157
00:16:46,000 --> 00:16:49,356
A continuación, Krit y Tawinpop.

158
00:17:03,640 --> 00:17:06,279
PERSONA CASI AHOGADA

159
00:17:09,480 --> 00:17:13,075
Muy bien, estás demostrando
Primeros auxilios para una persona que estuvo a punto de ahogarse.

160
00:17:13,160 --> 00:17:15,151
Muéstrales a tus amigos qué hacer.

161
00:17:15,760 --> 00:17:18,115
Seré la persona que casi se ahoga.

162
00:18:13,280 --> 00:18:15,669
Hola, Krit. ¿Estás bien?

163
00:18:42,280 --> 00:18:43,998
¡Krit! ¡Krit!

164
00:18:47,400 --> 00:18:49,595
¡Fa! ¡Fa!

165
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
¡Palmadita!

166
00:18:52,120 --> 00:18:53,633
¿Qué pasa?

167
00:18:53,720 --> 00:18:55,119
¿Qué es esto?

168
00:18:55,200 --> 00:18:57,111
¡Empaquetar! ¡Todo está mojado!

169
00:18:57,200 --> 00:18:59,919
¡Salgamos del agua!

170
00:19:00,000 --> 00:19:02,036
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!

171
00:20:38,760 --> 00:20:42,150
Les dije a todos que no subieran hasta aquí.
Está demasiado lejos.

172
00:20:42,240 --> 00:20:46,074
- Esto es realmente agotador.
- No deberíamos haber venido. Todo mojado.

173
00:20:46,200 --> 00:20:47,838
Krit, ¿no es este el camino de regreso?

174
00:20:48,560 --> 00:20:49,993
Ganar.

175
00:20:52,240 --> 00:20:55,437
Tengo muchas ganas de pasar al séptimo nivel.
de la cascada hoy.

176
00:20:55,560 --> 00:20:58,757
Si no puedo llegar allí,
No podré dormir esta noche.

177
00:20:58,880 --> 00:21:00,996
Quiero sacarme esto de la cabeza.

178
00:21:01,080 --> 00:21:02,441
¿No ves lo peligroso que es?

179
00:21:03,080 --> 00:21:04,936
Podemos simplemente caminar por otro sendero
lejos del agua.

180
00:21:04,960 --> 00:21:07,428
No tenemos que seguir el agua.

181
00:21:07,560 --> 00:21:11,030
Si seguimos caminando por el bosque,
Encontraremos el camino a la séptima catarata.

182
00:21:11,120 --> 00:21:13,111
Este arroyo es tan pequeño que se inundó.

183
00:21:13,200 --> 00:21:16,272
Si subimos, hay una cascada importante.
Más agua lo hace más hermoso.

184
00:21:18,960 --> 00:21:21,520
No estamos sólo nosotros dos aquí.
Ya están agotados.

185
00:21:23,560 --> 00:21:24,993
Volvamos a nuestro campamento.

186
00:21:28,640 --> 00:21:30,119
Entonces deberías irte.

187
00:21:31,480 --> 00:21:33,391
Espera, Krit.

188
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
Vamos.

189
00:21:34,560 --> 00:21:35,834
Está bien, iré contigo.

190
00:21:35,920 --> 00:21:37,717
Aunque quiero acompañarlos de regreso primero.

191
00:21:42,720 --> 00:21:44,995
Las mujeres se han ido.

192
00:21:47,120 --> 00:21:49,256
¡No me gustan nada!
¿Por qué les pediste que vinieran?

193
00:21:49,280 --> 00:21:50,918
¡Ella es mi novia!

194
00:21:51,040 --> 00:21:52,871
Esas perras.

195
00:21:53,000 --> 00:21:55,150
¿Crees que te casarás con ella?

196
00:21:56,520 --> 00:21:57,999
¡Realmente no te entiendo!

197
00:21:58,080 --> 00:22:00,355
¿Necesitas una esposa?
¿Para poder unirte a un club de la fuerza aérea?

198
00:22:00,440 --> 00:22:02,078
¿Entonces te nombrarán general?

199
00:22:02,200 --> 00:22:04,077
¡Sí! Tu tipo de amor, dos hombres.

200
00:22:04,200 --> 00:22:06,839
¿Crees que durará?
por el resto de tu vida?

201
00:22:07,720 --> 00:22:09,676
Egoísta.

202
00:22:43,120 --> 00:22:45,076
Mariposas...

203
00:22:47,920 --> 00:22:50,514
buscando sus flores

204
00:22:54,640 --> 00:22:56,631
¿Lo recordarían alguna vez?

205
00:22:58,480 --> 00:23:01,711
¿Con qué flores han hecho el amor?

206
00:23:22,520 --> 00:23:24,829
Está muy oscuro allí.

207
00:23:34,640 --> 00:23:36,915
Sólo necesitabas tus manos

208
00:23:37,000 --> 00:23:40,231
para descubrir quién era tu alma gemela.

209
00:24:09,440 --> 00:24:13,319
Y todo terminó en esta habitación.

210
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Ganar.

211
00:25:22,600 --> 00:25:25,114
¿Estás aquí solo?

212
00:25:27,680 --> 00:25:29,318
¿Cómo es que no quieres entrar ahí?

213
00:25:32,320 --> 00:25:33,719
Estoy aburrido.

214
00:25:35,040 --> 00:25:37,793
Normalmente voy a bares gay.

215
00:25:37,920 --> 00:25:40,115
No vengo a menudo a este tipo de lugares.

216
00:25:45,720 --> 00:25:48,188
Me siento incómodo aquí.

217
00:25:48,280 --> 00:25:50,430
Siento que no pertenezco aquí.

218
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
¿Estás aburrido?

219
00:25:55,960 --> 00:25:58,997
Estoy un poco aburrido, pero aún así estoy bien.

220
00:26:05,480 --> 00:26:07,038
No, gracias.

221
00:26:07,120 --> 00:26:09,360
voy al templo
mañana temprano para hacer ofrendas.

222
00:26:10,560 --> 00:26:12,551
No quiero estar borracho.

223
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
¿Quieres venir al templo?

224
00:26:23,000 --> 00:26:25,309
Seguro. ¿Dónde?

225
00:26:30,600 --> 00:26:32,875
¡No puedo decir lo que tienes en mente!

226
00:26:33,000 --> 00:26:34,638
¿Pasa algo mal?

227
00:26:40,680 --> 00:26:42,591
Pareces estresado.

228
00:26:43,600 --> 00:26:45,556
¿Algo que quieras compartir conmigo?

229
00:26:50,120 --> 00:26:51,633
Estoy harto de todo.

230
00:27:02,680 --> 00:27:03,954
¿Qué pasa?

231
00:27:10,320 --> 00:27:12,231
Acabo de romper con mi novia.

232
00:27:13,480 --> 00:27:15,471
No nos llevábamos bien.

233
00:27:17,920 --> 00:27:19,672
Pero está bien.

234
00:27:23,560 --> 00:27:25,471
¿Realmente amas a esa mujer?

235
00:27:28,400 --> 00:27:30,675
¿Por qué la gente dice que soy gay?

236
00:27:34,200 --> 00:27:36,236
¿Puedes encontrarme una esposa?

237
00:27:37,240 --> 00:27:39,515
Todos mis amigos son homosexuales.

238
00:27:39,640 --> 00:27:41,471
¿Aceptarías a un hombre?

239
00:27:43,240 --> 00:27:45,071
Realmente no me entiendes.

240
00:29:01,760 --> 00:29:05,639
Gana, ¿todavía quieres ir?
¿Irás al templo conmigo mañana?

241
00:29:08,440 --> 00:29:11,557
¿Todavía quieres ir?
¿Irás al templo conmigo mañana?

242
00:29:12,280 --> 00:29:14,748
Claro, lo que sea.

243
00:29:16,040 --> 00:29:18,998
Si no te importa, no vengas.

244
00:29:19,080 --> 00:29:20,718
Me voy.

245
00:30:57,000 --> 00:30:58,911
Me voy a casa ahora.

246
00:30:59,800 --> 00:31:01,392
Bueno.

247
00:31:37,800 --> 00:31:40,473
Gana, ven conmigo
al templo mañana.

248
00:31:56,160 --> 00:31:58,116
¿Una chica del bar?

249
00:32:02,640 --> 00:32:04,790
Ya tienes lo que querías.

250
00:32:06,080 --> 00:32:08,196
¿Estás feliz?

251
00:32:12,680 --> 00:32:14,816
Ven conmigo a hacer una ofrenda
mañana en el templo.

252
00:32:14,840 --> 00:32:16,717
Te esperaré.

253
00:32:44,320 --> 00:32:47,312
Gana, ¿puedes sostener esta flor?

254
00:33:14,240 --> 00:33:16,515
Ganar.

255
00:33:18,120 --> 00:33:19,997
Rindamos homenaje al Buda.

256
00:33:20,120 --> 00:33:22,634
¿Podría tener tres lotos?

257
00:33:23,320 --> 00:33:24,435
Gracias.

258
00:33:48,840 --> 00:33:51,752
Queridas divinidades,

259
00:33:51,880 --> 00:33:54,599
mi amor nunca ha cambiado.

260
00:33:54,720 --> 00:33:57,154
Mi amor es profundo,
fuerte e irrompible.

261
00:33:58,320 --> 00:34:00,754
Que el mérito de mis buenas obras.

262
00:34:00,880 --> 00:34:03,269
ayúdame a lograr

263
00:34:03,360 --> 00:34:05,828
el amor que he deseado.

264
00:34:18,000 --> 00:34:19,319
¡Gana, mira!

265
00:34:19,440 --> 00:34:20,873
Esta orquídea es rara.

266
00:34:21,000 --> 00:34:23,639
Probablemente estemos cerca
el séptimo cae.

267
00:34:25,920 --> 00:34:28,354
- ¿Cómo es que no lo recogiste?
- Se ha marchitado.

268
00:34:29,080 --> 00:34:31,548
¡Se marchitaría en tu cuaderno de todos modos!

269
00:34:31,680 --> 00:34:32,999
¡No me parece!

270
00:34:33,120 --> 00:34:34,712
Estos están bien conservados.

271
00:34:34,840 --> 00:34:36,910
- Mira, hoy tengo mucho.
- ¿Tienes suficiente?

272
00:34:37,040 --> 00:34:38,678
Continuaré.

273
00:34:40,200 --> 00:34:42,714
¿Quieres coleccionar flores?
¿O caminar hasta esa cascada?

274
00:34:42,800 --> 00:34:44,631
ambos

275
00:34:49,640 --> 00:34:52,438
¿Sabes por qué?
¿He guardado todas estas flores?

276
00:34:55,240 --> 00:34:56,240
¡No sé!

277
00:34:58,320 --> 00:35:01,232
Son recuerdos de ti y de mí.

278
00:35:01,320 --> 00:35:03,311
Te amo, Win.

279
00:35:15,720 --> 00:35:18,280
¿Estás diciendo que soy gay?

280
00:36:47,560 --> 00:36:50,233
Una vez que volvamos,
no digas nada sobre esto.

281
00:36:56,800 --> 00:36:59,234
Entonces no volveré.

282
00:36:59,960 --> 00:37:01,996
¿Por qué no regresas?

283
00:37:15,920 --> 00:37:18,639
¡Krit!

284
00:37:19,960 --> 00:37:21,678
Krit, ¿dónde diablos estás?

285
00:37:27,520 --> 00:37:28,748
¡Krit!

286
00:37:43,000 --> 00:37:44,228
¡Krit!

287
00:37:48,240 --> 00:37:49,798
¡Hola, Krit!

288
00:37:51,760 --> 00:37:53,159
¡Krit!

289
00:37:54,640 --> 00:37:55,834
¡Krit!

290
00:37:58,080 --> 00:37:59,718
¡Krit!

291
00:38:01,320 --> 00:38:02,753
Krit, ¿dónde estás?

292
00:38:05,280 --> 00:38:06,918
¡Hola, Krit!

293
00:38:12,360 --> 00:38:13,634
¡Krit!

294
00:38:19,840 --> 00:38:21,558
¡Krit!

295
00:38:25,360 --> 00:38:26,360
¡Krit!

296
00:38:29,000 --> 00:38:32,117
¡Hola, Krit! ¡Es muy peligroso!

297
00:38:32,240 --> 00:38:35,391
Algún animal salvaje dejó allí el cuerpo
por un tiempo y volveré por ello!

298
00:38:35,520 --> 00:38:36,635
¡Aléjate de allí!

299
00:38:42,040 --> 00:38:43,598
¡Aléjate de allí!

300
00:38:54,120 --> 00:38:56,998
¡Aléjate de ahí, Krit!

301
00:39:00,920 --> 00:39:02,558
¡Aléjate de ahí, Krit!

302
00:40:16,600 --> 00:40:18,158
Entra.

303
00:40:18,840 --> 00:40:22,549
Estás tan loco.
Siempre tienes que conseguir lo que quieres.

304
00:40:22,640 --> 00:40:24,949
Ven aquí rápido,
antes de que nadie nos vea.

305
00:40:45,760 --> 00:40:48,354
Queridas divinidades...

306
00:41:00,320 --> 00:41:01,389
Hoy dije una oración

307
00:41:01,520 --> 00:41:05,798
que si hago homenaje a las imágenes de buda
En nueve templos mis deseos se cumplirán.

308
00:41:05,920 --> 00:41:09,469
Tenemos suerte. la sala de ordenación
no está cerrado, aunque esté oscuro.

309
00:41:11,920 --> 00:41:14,440
Usa esta llama para encender tu vela.
para rendir homenaje al Buda.

310
00:41:17,760 --> 00:41:21,719
Queridos dioses, diosas
y espíritus guardianes

311
00:41:22,760 --> 00:41:26,070
protegiendo este bosque...

312
00:41:38,200 --> 00:41:40,555
Detrás de la imagen de Buda,

313
00:41:40,680 --> 00:41:43,035
si el salón fue construido
antes del período Rattanakosin,

314
00:41:43,120 --> 00:41:45,270
encontrarás el mural
de los Tres Mundos.

315
00:41:46,560 --> 00:41:49,120
Esta es la Esfera Sensorial.

316
00:41:50,040 --> 00:41:51,268
¿Qué es?

317
00:41:52,080 --> 00:41:55,117
Esta existencia está dominada
por placeres sensuales.

318
00:41:55,200 --> 00:41:57,191
Es la esfera más baja.

319
00:42:15,640 --> 00:42:17,119
¿De verdad estás subiendo allí?

320
00:42:17,200 --> 00:42:19,270
Si no subo,
No podré ver.

321
00:42:29,240 --> 00:42:32,277
Por favor guíame hasta la cascada.

322
00:42:36,440 --> 00:42:38,078
ganar,

323
00:42:38,800 --> 00:42:41,519
¿Puedes ver la montaña?
¿Con Indra en el castillo?

324
00:42:41,640 --> 00:42:43,790
Esa es la Esfera Inmaterial.

325
00:42:46,480 --> 00:42:50,234
El nivel más alto es la Esfera sin forma.

326
00:42:50,320 --> 00:42:52,470
¡Es magnífico!

327
00:42:52,600 --> 00:42:54,192
¿Lo has visto antes?

328
00:42:56,360 --> 00:42:58,999
Si este amor es inalcanzable...

329
00:43:02,160 --> 00:43:05,357
Esto es lo que llaman "belleza ideal".

330
00:43:07,840 --> 00:43:10,593
Por favor déjame morir aquí.

331
00:44:39,160 --> 00:44:41,833
SÉPTIMA CAÍDA
LA CASCADA DEL ACANTILADO DEL ELEFANTE

332
00:49:08,240 --> 00:49:10,708
Toma, también hice estos para ustedes dos.

333
00:49:25,360 --> 00:49:28,272
- ¿Qué deseaste?
- Nada.

334
00:49:28,360 --> 00:49:31,318
No pedí un deseo.